Ancien Testament interlinéaire Hébreu-Français

Corpus interlinéaire comprenant le texte hébreu (Biblia Hebraica Stuttgartensia). Il est traduit mot à mot de manière interlinéaire, sur le principe de l'équivalence formelle. En plus de la traduction mot à mot, en bas de page sont présentés les textes de la TOB et de la Bible en Français courant.
De nombreuses aides linguistiques et grammaticales sont données au lecteur. Dans le texte : racine, conjugaison et mode des verbes ; et un appel de notes qui renvoie à l'annexe.

Annexe (35 pages) :

• Introduction générale expliquant les principes et les choix de l’ouvrage, donnant des conseils d’utilisation.
• Notes sur diverses difficultés : qeré/ketiv, tétragramme, grammaire et littéralité, difficultés de traduction (par exemple l’accord des verbes, le sens de ’ish, comparatif et superlatif, le jussif, prépositions et conjonctions, l’article, les nombres, etc.) avec de nombreux exemples.
• 15 notes numérotées : infinitif absolu, valeurs aspectuelles en hébreu et la question des temps, expressions idiomatiques, sens dérivés et métaphores, genre et nombre, différents types de suffixes, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares. Avec de nombreux exemples.
• Table de conjugaison
• Bibliographie
• Index français et hébreu

Format 18 x 25 cm - 2844 pages